Vertaling:
Engels: Just out of the US and already a double lift of that drink (12)
Nederlands: Net uit de VS en meteen al een dubbele hijs van dat drankje (12)
Betekenis:
De spreker is net uit de Verenigde Staten aangekomen en heeft al meteen twee keer een drankje van 12 cl gedronken. Dit kan op verschillende manieren worden geïnterpreteerd:
- De spreker is blij om terug te zijn in Nederland en geniet van een drankje met vrienden of familie.
- De spreker is nog aan het wennen aan de tijdsverschil en is daardoor een beetje slaperig.
- De spreker heeft een lange reis achter de rug en wil even ontspannen met een drankje.
Mogelijke antwoorden:
- "Proost!" (Cheers!)
- "Geniet ervan!" (Enjoy!)
- "Goed dat je weer terug bent!" (Welcome back!)
- "Ben je al aan het wennen aan de tijdsverschil?" (Are you used to the time difference yet?)
- "Hoe was je reis?" (How was your trip?)
Andere opmerkingen:
- De afkorting "12" kan verwijzen naar 12 cl, maar ook naar 12 flessen bier of 12 shots.
- Het is niet duidelijk om wat voor drankje het gaat.
Informatie over Shaykh Uthman, 'Adan Governorate, Yemen:
- Shaykh Uthman is een stad in het gouvernement 'Adan in Jemen.
- De stad ligt ten noorden van Aden, de hoofdstad van het gouvernement.
- Shaykh Uthman heeft een bevolking van ongeveer 500.000 mensen.
- De stad is een belangrijk handelscentrum voor de regio.